Yelle…le entienden?#1

by

Hace tiempo me habia propuesto para responder  dudas sobre rolas en frances. ¿Qué mejor que hacerlo ahora, a dos dias de la presentacion de Yelle en México?  Empezare con la primera rola con la que le fue bien, Je veux te voir, para que se den cuenta de porque el exito. Como muchos sabran, esta cancion fue con la que Yelle se dio a conocer, va dirigida a Cuizinier al que define como machista y sexista. Yelle decidio responder con el mismo tono. Algo que al principio era una reaccion en tipo de broma, termino convirtiendola en lo que es ahora, toda una frechie-hype-fluo.

Cuizinier avec ton petit sexe entoure de poils roux,
Je n’arrive pas a croire que tu puisses croire qu’on veuille de toi!
Je ny’ crois pas meme dans le noir, meme si tu gardes ton pyjama
Meme si tu gardes ton peignoir, en forme de tee-shirt ringard.
Garde ta chemise ca limitera les degats, batard

Cuizinier con tu pequeño sexo rodeado de pelos rojos,

No puedo creer que creas que estas muy cotizado!

No me lo creo ni en lo oscurito, con todo y que te quedes con tu pijama

Aunque te quedes con tu bata de baño en forma de tee-shirt.

Quedate con tu playera, asi evitas daños, teto

Je veux te voir
Dans un film pornographique,
En action avec ta bite,
Forme patatoes ou bien frites!
Pour tout savoir
Sur ton anatomie
Sur ton cousin Teki
Et vos accessoires fetiches

Quiero verte,

En un film pornografico,

En accion con tu verga,

En forma de patatas o bien fritas!

Y asi todo saber

Sobre tu anatomia

Sobre tu primo Teki

Y sus accesorios fetiches

Cuizi c’est quoi
Ta position favorite?
Tes performances olympiques
Mais tu nas rien d’orgasmique
Tu es tout nu
Sous ton tablier
Pret a degainer
Mais je t’avoue rien n’y fait

Cuizi cual es

Tu posicion favorita?

Tus performance olimpicos

Pero no tienes nada de orgasmico

Estas completamente desnudo

Debajo de tu delantal

Listo para venirte

Deja te confieso que no me sorprendes

Tu reves d’un Hummer fluo
Dessine par Akroe
Mais tu n’as pas le permis
Tu prends toujours le métro

Sueñas de una Hummer fluo

Diseñada por Akroe

Pero no tienes tu permiso

Siempre andas en metro

Superstar d’un soir ta vie redevient normale apres
Pas besoin de lunettes noires pour te cacher, personne te reconnait
Ta carte verte t’attend mec
C’est pas des paroles en lair
J’ai reussi à ten faire
Une avec mon scanner
L’entree est gratuite ce soir
C’est le seul moyen pour qu’on vienne
Alors les filles on se promene
Ouais on va aux chippendales
On navait pas prevu de passer la soiree avec des rigolos
On voulait voir des pectoraux, des mecs montes comme des taureaux

Superstar de una noche, tu vida es normal despues

No necesitas gafas negras, nadie te reconoce

Tu cartilla te esperando guey

No son palabras sin importancia

Logre provocarte una con mi escanner

La entrada es gratis esta noche

Es la unica manera para poder venir

Entonces mis chicas y yo nos paseamos

Si, vamos a los chippendales

No habiamos planeado pasar la noche con unos chistositos

Queriamos ver pectorales, gueyes montados como toros
Tes posters de LilJon recouvrent ceux de Magic Jonhson
Ton corps est trop crunk pour assurer les dunks

Tus posters de Liljon tapan los de Magic Jonhson

Tu cuerpo esta demasiado crunk para quedarte con los dunks

 

Cuiziner c’est toi que je veux voir
Que je veux voir ce soir
Te faire ridiculiser par une fille qui rappe mieux que toi
J’ai pas assez de mes 10 doigts pour les compter dans la salle
Toutes ces filles coiffees comme moi qui savent ce que tu vaux a poil

Cuiziner eres tu al que quiero ver

Que quiero ver esta noche

Hacerte pasar un ridicula por una chica que rapea mejor que tu

No tengo suficientes dedos para contarlas en el lugar,

Todas estas chicas peinadas como yo que saben cuanto vales en bolas.

 

Ojo, la traduccion no es literal porque si fuera asi muchas frases no tendrian un sentido correcto. Más tarde posteare otras traducciones, para aquellos que traigan el ocio antes de la fiesta.

Tags: , , , , , , , , ,

One Response to “Yelle…le entienden?#1”

  1. Damn Beick Says:

    JAJAJA
    QUE EXPLICITO…
    LA CANCION ES TAN PEGAJOSA,
    JAJAJA
    IMAGINEN QUE TODOS LA CANTEN SIN SABER QUE ONDA.
    GRACIAS!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: